1
00:00:06,083 --> 00:00:10,875
[muziki wa ajabu unaocheza]
[kububujika kwa maji]

2
00:00:13,333 --> 00:00:16,125
[upanga unang'oa]
[Akavuta pumzi kwa kutetemeka]

3
00:00:16,208 --> 00:00:18,208
[muziki wenye mashaka unacheza]

4
00:00:19,791 --> 00:00:21,000
[minyororo inasikika]

5
00:00:21,083 --> 00:00:22,875
Unasubiri nini, Baba?

6
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
Sema basi.

7
00:00:24,458 --> 00:00:25,708
[anapumua kwa kutetemeka]

8
00:00:26,250 --> 00:00:30,041
Lo…Sijawahi kumuumiza, Baba.
Inabidi uniamini.

9
00:00:30,625 --> 00:00:34,708
-Nilimpenda Mama kama vile ulivyopenda--
-Angesema chochote kuokoa ngozi yake.

10
00:00:34,791 --> 00:00:38,333
Jambo ambalo lilimshambulia,
Nadhani ilikuwa Ratlord.

11
00:00:38,875 --> 00:00:42,833
Nilijaribu kumuokoa,
lakini sikuweza kumzuia.

12
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
Alimjua ingawa. Naye alimjua.

13
00:00:46,916 --> 00:00:49,291
Ni Leopold aliyemtuma. Lazima iwe.

14
00:00:49,375 --> 00:00:52,291
Simba wako nyuma
kila kitu kilichooza katika ufalme huu.

15
00:00:52,375 --> 00:00:55,083
sijaacha kukimbia
tangu usiku huo,

16
00:00:55,166 --> 00:00:56,791
kujaribu kujua mimi ni nani

17
00:00:57,791 --> 00:01:00,708
na jinsi ya kuweka mambo sawa kwa ajili yake.

18
00:01:01,333 --> 00:01:03,375
Ikiwa hutafanya, nitafanya. [kuguna]

19
00:01:11,375 --> 00:01:12,666
Je, utamruhusu aishi?

20
00:01:14,041 --> 00:01:17,458
[kuhema] Haijalishi mtu yeyote anasema nini,
utakuwa baba yangu daima.

21
00:01:20,041 --> 00:01:20,958
Njoo.

22
00:01:21,708 --> 00:01:23,458
Mwacheni Simba.

23
00:01:23,541 --> 00:01:24,541
Tafadhali!

24
00:01:25,458 --> 00:01:27,791
Inabidi uniamini! Baba!

25
00:01:27,875 --> 00:01:30,125
[muziki wa kutisha unacheza]

26
00:01:35,291 --> 00:01:37,708
[kimiminiko kikitiririka kwa upole]
[Hector anaguna]

27
00:01:41,375 --> 00:01:42,416
[mibofyo ya kufunga]
[kupumua]

28
00:01:43,916 --> 00:01:45,083
[akihema kimya]

29
00:01:45,166 --> 00:01:46,916
[Muziki mkali unacheza]

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,791
[anapumua kwa kina] Hmm.

31
00:01:54,916 --> 00:01:56,291
[miguso ya kitu]
[miguno]

32
00:01:57,083 --> 00:01:58,416
[jengo la muziki lenye nguvu]

33
00:02:01,500 --> 00:02:04,083
[panya akipiga kelele]
[hutoa pumzi kwa kuudhika]

34
00:02:09,458 --> 00:02:10,708
[kunusa]

35
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
Natumai hii inafanya kazi, Hector.

36
00:02:18,458 --> 00:02:20,916
Tunahitaji snap yake nje yake
ikiwa tutaokoa Drew.

37
00:02:21,000 --> 00:02:22,750
Muda gani kabla ya kuanza kutumika?

38
00:02:22,833 --> 00:02:24,625
[Hector] Tunahitaji kuipa wakati.

39
00:02:24,708 --> 00:02:27,125
Kubwa. Kitu kimoja hatuna.

40
00:02:28,500 --> 00:02:29,666
[tozo za kengele]

41
00:02:35,375 --> 00:02:37,416
[anaugulia]
[kengele inaendelea kupiga]

42
00:02:41,750 --> 00:02:43,500
[kuchora chuma]

43
00:02:45,291 --> 00:02:46,833
[Duke Bergan ananung'unika]

44
00:02:46,916 --> 00:02:48,500
[Vega anacheka]

45
00:02:49,708 --> 00:02:53,041
Makini! Huo ni divai ya kijasusi, wewe mwenye akili timamu.

46
00:02:53,125 --> 00:02:55,208
Cheche moja, na boom.

47
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
[kamba kukatika]

48
00:03:10,500 --> 00:03:13,666
Bibi Gretchen,
kiti chako kwenye jukwaa kiko tayari.

49
00:03:15,291 --> 00:03:17,083
[mlango unagonga]

50
00:03:17,791 --> 00:03:19,083
[minyororo ikigongana]

51
00:03:19,166 --> 00:03:21,416
[tozo za kengele]
[Drew anapumua]

52
00:03:27,208 --> 00:03:29,000
[kengele inaendelea kupiga]

53
00:03:29,083 --> 00:03:31,791
[Muziki mkali unacheza]

54
00:03:31,875 --> 00:03:34,208
[mazungumzo ya watu]
[Mfalme Leopold anacheka]

55
00:03:36,041 --> 00:03:39,666
Mvinyo wa Spyr! Ale! Ipate hapa!

56
00:03:40,208 --> 00:03:42,083
Mvinyo wa Spyr! Ale!

57
00:03:47,583 --> 00:03:48,916
[tozo za kengele]
[Whitley anashangaa]

58
00:03:49,000 --> 00:03:50,833
Bibi yangu. [kucheka]

59
00:03:50,916 --> 00:03:52,833
[Whitley anapumua]
-Samahani.

60
00:03:54,166 --> 00:03:55,250
-Tafadhali.
- Um...

61
00:03:56,875 --> 00:03:59,250
-Ugh.
[Whitley] Ah…

62
00:04:00,416 --> 00:04:02,083
[Vega] Vankaskan, Vanmorten.

63
00:04:02,166 --> 00:04:03,041
Vega.

64
00:04:03,583 --> 00:04:06,291
Hakuna kinachoshinda utekelezaji mzuri
kwenye harusi.

65
00:04:06,375 --> 00:04:09,416
Siku zote nilijua
Lucas alikuwa mpenzi asiye na tumaini.

66
00:04:09,916 --> 00:04:12,416
Unajua,
Sikuweza kuwatenganisha nyinyi ndugu.

67
00:04:12,500 --> 00:04:14,125
[kuruka kwa sauti]
[Vanmorten slurps]

68
00:04:14,833 --> 00:04:16,541
Naam, hiyo hurahisisha mambo.

69
00:04:17,541 --> 00:04:19,833
[mlio wa kengele]

70
00:04:20,791 --> 00:04:22,333
[Duke Bergan analia kwa sauti ya chini]

71
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
[ushabiki wa tarumbeta]

72
00:04:25,416 --> 00:04:30,458
[Mtangazaji] Mtukufu wake wa Kifalme, Malkia Amelie,
na Rose ya Hedgemoor, Lady Gretchen.

73
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
[umati ukishangilia]

74
00:04:37,458 --> 00:04:39,208
[tozo za kengele]

75
00:04:42,166 --> 00:04:43,333
[anacheka kwa kutisha]

76
00:04:43,916 --> 00:04:44,833
[anapumua]

77
00:04:45,333 --> 00:04:46,916
[kengele inaendelea kupiga]

78
00:04:47,000 --> 00:04:49,291
[mlango wa seli unafunguka]

79
00:04:49,375 --> 00:04:51,750
[Akatetemeka]
[drawbridge creaking]

80
00:04:59,375 --> 00:05:00,208
[Akashtuka]

81
00:05:01,958 --> 00:05:03,750
[miguno]
[askari] Njoo.

82
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
[muziki wa kuchekesha unacheza]

83
00:05:15,083 --> 00:05:17,208
Oi! Yeye ni msaliti!

84
00:05:17,916 --> 00:05:19,166
Msaliti!

85
00:05:19,750 --> 00:05:22,083
[vilio vya kutawanyika vya "Msaliti!"]

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,208
[Vankaskan anacheka]

87
00:05:24,291 --> 00:05:25,833
[umati wa watu wakipiga kelele]

88
00:05:31,250 --> 00:05:32,208
[Whitley analalamika]

89
00:05:36,666 --> 00:05:37,916
[Prince Lucas anacheka]

90
00:05:50,750 --> 00:05:52,291
[msongamano wa watu]

91
00:05:55,625 --> 00:06:00,375
-Malkia bado hajatoka.
- Dawa yangu itafanya kazi. Inabidi.

92
00:06:00,458 --> 00:06:04,125
- Naam, ikiwa haifanyi hivyo?
-Kuwa na imani kidogo na masomo yangu.

93
00:06:04,208 --> 00:06:05,791
Maarifa ni nguvu. [anacheka]

94
00:06:06,708 --> 00:06:07,583
Natumaini.

95
00:06:08,083 --> 00:06:13,166
Mnyongaji, waonyeshe watu
Msaliti ana hatima gani!

96
00:06:17,958 --> 00:06:19,833
[miminiko ya maji]

97
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
[anatweta] Je! ndivyo ninavyofikiri ndivyo?

98
00:06:21,708 --> 00:06:23,625
[manung'uniko ya watu]

99
00:06:23,708 --> 00:06:24,791
Oh mpenzi.

100
00:06:24,875 --> 00:06:26,500
-Hapana!
[Drew whimpers]

101
00:06:26,583 --> 00:06:27,708
[miminiko ya maji]

102
00:06:30,083 --> 00:06:32,416
[anacheka vibaya] Mguso mzuri, Baba.

103
00:06:32,500 --> 00:06:34,125
[Mfalme Leopold] Mmm.

104
00:06:35,250 --> 00:06:37,083
[Anashusha pumzi] Fedha?

105
00:06:37,958 --> 00:06:38,791
[anacheka]

106
00:06:38,875 --> 00:06:41,541
[Duke Bergan analia kwa chini]
- Weka kichwa baridi.

107
00:06:42,291 --> 00:06:44,000
[miminiko ya fedha ya kioevu]

108
00:06:45,291 --> 00:06:46,416
[kusafisha koo]

109
00:06:46,916 --> 00:06:49,000
[Drew analia, suruali]

110
00:06:52,250 --> 00:06:54,625
Kweli, tunangojea nini?

111
00:06:54,708 --> 00:06:58,416
Mfalme wako,
labda ungependelea kufanya heshima.

112
00:06:58,500 --> 00:07:02,458
[kusafisha koo]
Mfalme wangu, si sawa ku--

113
00:07:02,541 --> 00:07:04,750
Nitakuwa mwamuzi wa hilo.

114
00:07:04,833 --> 00:07:07,125
[muziki wa kutisha unacheza]

115
00:07:07,208 --> 00:07:10,041
[umati ukishangilia]
[mtu] Hooray kwa Mfalme Leopold!

116
00:07:17,041 --> 00:07:18,208
[kucheka vibaya]

117
00:07:20,083 --> 00:07:24,041
[kuunguruma kwa chini]

118
00:07:34,416 --> 00:07:35,250
[anapumua]

119
00:07:35,333 --> 00:07:36,416
Drew!

120
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
[kupiga kelele]

121
00:07:38,583 --> 00:07:39,666
[anaguna kihisia]

122
00:07:39,750 --> 00:07:41,541
[anacheka vibaya]

123
00:07:43,250 --> 00:07:45,458
[Mfalme Leopold anacheka kwa kutisha]

124
00:07:45,541 --> 00:07:46,416
Tayari.

125
00:07:56,375 --> 00:07:57,333
[upanga unang'oa]

126
00:07:57,416 --> 00:07:59,541
- Nini ...?
[masked man] Sidhani hivyo.

127
00:07:59,625 --> 00:08:00,875
[muziki wenye mashaka unacheza]

128
00:08:01,791 --> 00:08:03,625
Hii ni nini?

129
00:08:10,541 --> 00:08:11,375
Baba?

130
00:08:12,625 --> 00:08:15,083
Uishi kwa muda mrefu mbwa mwitu!

131
00:08:15,666 --> 00:08:17,083
[Gretchen gasps]
-Hapana!

132
00:08:18,625 --> 00:08:20,333
[wote wawili]
[Duke Bergan anaguna]

133
00:08:21,000 --> 00:08:23,125
[milio ya sauti ya ajabu]
-Haiwezi kuwa.

134
00:08:23,208 --> 00:08:24,083
Mfalme wako?

135
00:08:25,416 --> 00:08:27,333
[Malkia Amelie] Kuna mmoja tu.

136
00:08:27,416 --> 00:08:30,083
Kuna moja tu.

137
00:08:30,166 --> 00:08:31,333
Mama?

138
00:08:31,416 --> 00:08:36,583
Kuna moja tu
mtawala halali wa Westland.

139
00:08:36,666 --> 00:08:40,208
-Na anapiga magoti mbele yetu.
[Prince Lucas anashangaa]

140
00:08:40,291 --> 00:08:43,750
[ananguruma kwa hasira]
-Mrithi wa Mfalme Wergar.

141
00:08:45,041 --> 00:08:48,250
Mwanangu, mbwa mwitu!

142
00:08:48,833 --> 00:08:51,458
- Uishi kwa muda mrefu mbwa mwitu!
[Hector akicheka]

143
00:08:51,541 --> 00:08:53,125
[wote wawili] Uishi kwa muda mrefu mbwa mwitu!

144
00:08:53,875 --> 00:08:56,041
Uishi kwa muda mrefu mbwa mwitu!

145
00:08:56,125 --> 00:09:00,833
[zaidi akijiunga katika wimbo]
Uishi kwa muda mrefu mbwa mwitu! Uishi kwa muda mrefu mbwa mwitu!

146
00:09:00,916 --> 00:09:02,875
Uishi kwa muda mrefu mbwa mwitu!

147
00:09:02,958 --> 00:09:05,500
Uishi kwa muda mrefu mbwa mwitu!

148
00:09:05,583 --> 00:09:07,416
Uishi kwa muda mrefu mbwa mwitu!

149
00:09:08,291 --> 00:09:10,708
- Uishi kwa muda mrefu mbwa mwitu!
[Prince Lucas anacheka]

150
00:09:10,791 --> 00:09:12,791
-Uishi kwa muda mrefu Wo--
-Unafanya nini?

151
00:09:12,875 --> 00:09:16,791
-Nina mgonjwa wa kukaa na kutabasamu.
-Lakini umekusudiwa kuwa malkia wangu.

152
00:09:16,875 --> 00:09:19,125
Sitakuwa malkia wako kamwe! Lo!

153
00:09:22,416 --> 00:09:24,541
Uishi kwa muda mrefu mbwa mwitu!

154
00:09:24,625 --> 00:09:26,833
Uishi kwa muda mrefu mbwa mwitu!

155
00:09:28,375 --> 00:09:30,541
Rudi nyuma, au Simba afe.

156
00:09:31,375 --> 00:09:33,916
[anacheka kwa dhihaka]
Kwa mikono ya mwanadamu?

157
00:09:35,625 --> 00:09:37,125
[Drew whimpers]

158
00:09:39,708 --> 00:09:40,583
Baba!

159
00:09:40,666 --> 00:09:41,625
[Mack anahema]

160
00:09:41,708 --> 00:09:43,833
Inaonekana una chaguo la kufanya.

161
00:09:43,916 --> 00:09:45,458
[Anapiga kelele] Baba!

162
00:09:46,333 --> 00:09:47,208
[Mack anaguna]

163
00:09:48,458 --> 00:09:50,375
[Suruali, kulia]
[Mack anaguna]

164
00:09:51,416 --> 00:09:54,250
Nimekupata, mwanangu! Nimekupata. [kuguna]

165
00:09:55,166 --> 00:09:57,166
[umati] Uishi kwa muda mrefu mbwa mwitu!

166
00:10:01,125 --> 00:10:02,416
[nguruma]

167
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
- [mlinzi 1 anaomboleza]
[mimiminiko ya kioevu]

168
00:10:06,583 --> 00:10:08,791
[mlinzi 2 anaguna, kupiga kelele]
[mimiminiko ya kioevu]

169
00:10:08,875 --> 00:10:10,291
Uishi kwa muda mrefu mbwa mwitu!

170
00:10:10,375 --> 00:10:13,791
Mlinde mwanangu, mfalme halali!

171
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
Nyamaza mchawi!

172
00:10:15,750 --> 00:10:17,250
Kwa furaha.

173
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
[Gretchen] Hapana!
[Vankaskan ananguruma]

174
00:10:23,833 --> 00:10:26,041
Ondoka kwangu! [kuomboleza]

175
00:10:26,125 --> 00:10:29,125
Wasaliti! Nitakuchana!

176
00:10:29,625 --> 00:10:31,583
Itabidi uje kupitia mimi kwanza!

177
00:10:31,666 --> 00:10:33,291
[kuguna]

178
00:10:35,541 --> 00:10:39,000
Hebu tuone kama unadumu
kwa muda mrefu kama vile Wergar alivyofanya.

179
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
[kuunguruma]

180
00:10:42,125 --> 00:10:44,666
Chagua mtu wa saizi yako mwenyewe.

181
00:10:44,750 --> 00:10:47,500
-Njoo. Tunaondoka!
-Ondoka kwangu! [kuguna]

182
00:10:47,583 --> 00:10:48,583
Mimi ni mkuu wako!

183
00:10:48,666 --> 00:10:52,083
[Gretchen mayowe]
[Mfalme Lucas analia, analia]

184
00:10:52,833 --> 00:10:54,125
Mwacheni!

185
00:10:54,208 --> 00:10:55,791
Jiepushe na hili, nguruwe!

186
00:10:55,875 --> 00:10:57,416
Nitakupa nguruwe!

187
00:10:58,291 --> 00:11:00,000
[Prince Lucas akiguna]

188
00:11:00,750 --> 00:11:02,333
[Hector anaomboleza, anacheka]

189
00:11:02,416 --> 00:11:03,916
[blade unsheathes]
[mayowe]

190
00:11:08,333 --> 00:11:10,125
[Hector anaugulia]
[mapigo ya mwili]

191
00:11:10,208 --> 00:11:11,208
[anashtuka] Hapana!

192
00:11:11,291 --> 00:11:13,708
[anacheka vibaya]

193
00:11:13,791 --> 00:11:15,250
Hector! Hapana!

194
00:11:15,958 --> 00:11:19,208
[Whitley akinguruma kwa hasira]
[muziki wa kustaajabisha]

195
00:11:21,500 --> 00:11:23,375
[kupiga kelele, kuguna]

196
00:11:24,791 --> 00:11:26,333
[Malkia Amelie anaugulia] Hapana!

197
00:11:27,291 --> 00:11:29,416
[Drew ananguruma]
[Vankaskan moans]

198
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
[kuguna kwa hasira]

199
00:11:30,583 --> 00:11:32,500
Ulimuua mama yangu!

200
00:11:32,583 --> 00:11:36,291
Oh, si mimi, kijana.
Naamini umekutana na ndugu yangu.

201
00:11:36,375 --> 00:11:37,250
[kushtuka]

202
00:11:40,666 --> 00:11:41,875
[Vankaskan anacheka]

203
00:11:43,833 --> 00:11:46,750
[anakua kwa kutisha]
[ngurumo za radi]

204
00:11:46,833 --> 00:11:48,416
[Drew whimpers]

205
00:11:48,500 --> 00:11:50,458
[Vanmorten akifoka]

206
00:11:53,625 --> 00:11:54,916
[Drew akipiga kelele]

207
00:11:55,000 --> 00:11:58,666
[muziki wa kustaajabisha]
[wote wawili wakiguna]

208
00:11:58,750 --> 00:11:59,750
[nguruma]

209
00:12:01,000 --> 00:12:01,875
[kuguna]

210
00:12:02,458 --> 00:12:04,125
[kukoroma, kuguna]

211
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
[nguruma]

212
00:12:10,541 --> 00:12:11,375
Whitley!

213
00:12:12,125 --> 00:12:14,166
[Whitley na Prince Lucas wakiguna]

214
00:12:18,083 --> 00:12:21,458
[vifijo] Hapana! Ondoka, Whitley!

215
00:12:23,916 --> 00:12:25,291
[nguruma]

216
00:12:26,250 --> 00:12:29,583
[Anacheka kwa dhihaka] Silly little Bear cub.

217
00:12:29,666 --> 00:12:30,958
[Gretchen anapiga kelele]

218
00:12:32,333 --> 00:12:33,458
Kaa kimya!

219
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
[mapigo ya mwili]

220
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
Na unaweza kurudisha kiti chako!

221
00:12:40,416 --> 00:12:42,166
[Vanmorten akifoka]

222
00:12:42,250 --> 00:12:45,500
Ilikuwa ni wewe.
Wewe ndiye mnyama aliyemuua mama yangu.

223
00:12:45,583 --> 00:12:48,500
Samahani nilikufukuza.
Sikuwa na chaguo.

224
00:12:48,583 --> 00:12:52,000
Tilly alikuwa jasiri.
Ni… nilijua atakuweka salama.

225
00:12:52,083 --> 00:12:54,458
Historia inajirudia.

226
00:12:54,541 --> 00:12:56,083
Mwache aende tafadhali.

227
00:12:56,166 --> 00:12:57,291
[kufoka]

228
00:13:01,166 --> 00:13:03,458
[Vanmorten screeches]
[Malkia Amelie anaomboleza]

229
00:13:08,583 --> 00:13:11,458
[Vanmorten akifoka]
[Mack akipiga kelele]

230
00:13:12,916 --> 00:13:14,416
[kuhema]

231
00:13:16,000 --> 00:13:17,958
[huomboleza]
-Baba!

232
00:13:18,708 --> 00:13:19,958
[Mack anaugua kwa unyonge]

233
00:13:20,041 --> 00:13:21,291
[Vanmorten alifoka]

234
00:13:21,375 --> 00:13:22,708
Kwa Mbwa Mwitu!

235
00:13:22,791 --> 00:13:23,958
[Vanmorten alifoka]

236
00:13:27,416 --> 00:13:29,166
Hapana, hapana, hapana. Baba.

237
00:13:30,291 --> 00:13:32,500
[kwato zinapiga]
[farasi wanapiga kelele]

238
00:13:32,583 --> 00:13:34,208
[nguruma]

239
00:13:34,875 --> 00:13:35,958
[ananguruma kwa hasira]

240
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
Usifikiri umeshinda, Bergan.

241
00:13:44,166 --> 00:13:46,166
Vankaskan? Baba?

242
00:13:48,916 --> 00:13:50,833
Hector? Hector.

243
00:13:51,375 --> 00:13:52,750
Mimi…singeweza kumwokoa.

244
00:13:53,250 --> 00:13:55,333
[Whitley akilia]

245
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
[anashtuka macho]

246
00:13:58,458 --> 00:13:59,291
[wasichana wanashangaa]

247
00:14:00,375 --> 00:14:02,041
-Je!
-Jinsi gani?

248
00:14:02,125 --> 00:14:03,291
[Hector akihema]

249
00:14:03,375 --> 00:14:04,375
Nilikuambia.

250
00:14:05,583 --> 00:14:06,833
Maarifa ni nguvu.

251
00:14:06,916 --> 00:14:08,458
[wote wawili wanacheka]

252
00:14:08,541 --> 00:14:09,375
[Hector] Ah!

253
00:14:09,458 --> 00:14:10,416
[anacheka]

254
00:14:10,500 --> 00:14:11,708
kidogo sana.

255
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
[muziki wenye mashaka unacheza]

256
00:14:16,791 --> 00:14:18,875
[Mfalme Leopold ananguruma, anahema]

257
00:14:18,958 --> 00:14:21,958
- Wewe, unaweza kupanda?
- Kama upepo.

258
00:14:22,041 --> 00:14:26,208
Chukua hii, nenda kusini,
na unapogonga bahari, endelea.

259
00:14:26,291 --> 00:14:29,625
- Unajua ni nani ninayehitaji upate?
[askari] Ndio, Mtukufu.

260
00:14:30,541 --> 00:14:32,500
Inua daraja!

261
00:14:34,041 --> 00:14:36,583
[Akachomoa akilia]

262
00:14:36,666 --> 00:14:37,916
Samahani, Drew.

263
00:14:39,916 --> 00:14:41,541
Nimekukosea sana.

264
00:14:42,250 --> 00:14:44,541
Nilimgeuza ndugu yako dhidi yako.

265
00:14:44,625 --> 00:14:47,750
[akilia] kaa nami tu.

266
00:14:54,458 --> 00:14:56,875
[kucheza muziki usio na wasiwasi]
[Drew akiunguruma]

267
00:14:56,958 --> 00:14:58,416
Shh, shh, shh.

268
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
[kuhema]

269
00:15:01,583 --> 00:15:06,000
Leopold amenaswa,
na siendi popote.

270
00:15:06,083 --> 00:15:07,333
Mimi niko hapa.

271
00:15:07,416 --> 00:15:10,750
Sikiliza sauti yangu. Tuliza Mbwa Mwitu.

272
00:15:10,833 --> 00:15:13,458
[Drew akiunguruma]
-Tunahitaji tu kusali yetu--

273
00:15:17,208 --> 00:15:18,375
[Drew ananguruma]

274
00:15:27,208 --> 00:15:28,625
[kuguna]

275
00:15:30,500 --> 00:15:31,625
[kuhema]

276
00:15:33,625 --> 00:15:36,750
Kwa hivyo, una hamu ya kifo, Wolf.

277
00:15:36,833 --> 00:15:39,291
Kuna mmoja tu ambaye natamani kufa.

278
00:15:39,958 --> 00:15:41,541
[Muziki mkali unacheza]

279
00:15:45,250 --> 00:15:48,666
Heh. Ikiwa ungemuua mvulana
ulipomuua mama yake,

280
00:15:48,750 --> 00:15:51,416
tusingekuwa katika fujo hii, Vanmorten.

281
00:15:51,500 --> 00:15:54,375
Sasa, maliza kazi uliyoanza.

282
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
[Akashtuka]

283
00:15:56,791 --> 00:15:58,125
Kwa furaha.

284
00:15:59,916 --> 00:16:01,125
[wote wawili wakiguna]

285
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
[Vanmorten akifoka]
[Akitoa miguno]

286
00:16:07,625 --> 00:16:08,916
[Vanmorten alifoka]

287
00:16:09,000 --> 00:16:10,916
[Akakata roho]
[Vanmorten anahema kwa nguvu]

288
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
[Drew akihema]

289
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
- [Vanmorten alifoka]
[mapigo ya mkia]

290
00:16:18,208 --> 00:16:20,208
[Drew anaguna]

291
00:16:21,666 --> 00:16:23,875
Lo, naweza kukatiza?

292
00:16:23,958 --> 00:16:25,416
Mkabidhi, Vega!

293
00:16:26,000 --> 00:16:26,833
Nadhani sivyo.

294
00:16:26,916 --> 00:16:30,833
-Tulikuwa na mpango.
- Naam, sikupenda masharti.

295
00:16:30,916 --> 00:16:33,166
[kunusa, kuugua kwa furaha]

296
00:16:33,666 --> 00:16:35,750
[Vanmorten alifoka]

297
00:16:35,833 --> 00:16:37,833
[muziki wa kusisimua unacheza]

298
00:16:37,916 --> 00:16:38,958
[kufoka]

299
00:16:41,000 --> 00:16:42,041
[Drew akihema]

300
00:16:46,916 --> 00:16:49,958
Huna pa kwenda, mbwa mwitu mdogo.

301
00:16:50,041 --> 00:16:51,625
[vioo kupasuka]
[wanaokua]

302
00:16:51,708 --> 00:16:55,041
Mwache aende, Vanmorten. Kuna Panya mzuri.

303
00:16:55,125 --> 00:16:58,041
Ni upotezaji gani wa divai nzuri ya spyr.

304
00:16:58,583 --> 00:17:03,166
Sitakuwa na chochote cha kunywa
nilipoitafuna mifupa yako, kijana!

305
00:17:03,250 --> 00:17:04,666
[anapumua kwa kutetemeka]

306
00:17:06,666 --> 00:17:07,958
Sikiliza sauti yangu.

307
00:17:09,250 --> 00:17:10,750
Tuliza Mbwa Mwitu.

308
00:17:18,666 --> 00:17:20,041
[Vanmorten akifoka]

309
00:17:23,333 --> 00:17:24,375
[Akitoa miguno]

310
00:17:25,291 --> 00:17:27,500
[Vanmorten akifoka kwa maumivu]

311
00:17:30,916 --> 00:17:32,500
[Vanmorten akipiga kelele]

312
00:17:36,125 --> 00:17:37,083
[mapigo ya mwili]

313
00:17:38,583 --> 00:17:39,958
[anafoka kwa unyonge]

314
00:17:40,041 --> 00:17:41,375
Walinzi!

315
00:17:41,458 --> 00:17:43,458
[muziki wenye mashaka unacheza]

316
00:17:47,875 --> 00:17:48,833
Oh, sawa.

317
00:17:51,458 --> 00:17:54,166
[askari wakipiga kelele bila kujulikana]

318
00:17:55,208 --> 00:17:56,416
[Vega anaguna]

319
00:17:57,416 --> 00:17:58,375
[kuvuta pumzi kwa kina]

320
00:17:59,250 --> 00:18:00,583
[kupumua, kucheka]

321
00:18:00,666 --> 00:18:01,791
[askari wakipiga kelele]

322
00:18:09,208 --> 00:18:11,125
[miguno ya mboga]
[askari wanapiga kelele]

323
00:18:17,666 --> 00:18:19,958
[Drew] Sio nzuri.
Kuna wengi wao.

324
00:18:20,875 --> 00:18:23,083
Kisha njia pekee ni chini.

325
00:18:24,083 --> 00:18:28,416
-Nilidhani umesema mvuto ni adui.
-Je, ni lazima uamini kila neno ninalosema?

326
00:18:28,500 --> 00:18:30,333
[trooper 2] Utaenda wapi?

327
00:18:35,333 --> 00:18:36,333
[Vega na Drew grunt]

328
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
[wote wakipiga kelele]

329
00:18:44,458 --> 00:18:46,458
[maji yanayotiririka]

330
00:18:57,791 --> 00:19:00,791
[muziki wa giza unacheza]

331
00:19:02,541 --> 00:19:05,875
[muziki huangaza kwa matumaini]

332
00:19:22,166 --> 00:19:25,041
[seagulls squawking]

333
00:19:26,041 --> 00:19:29,250
[jeshi] Mtoro! Funga milango!

334
00:19:30,166 --> 00:19:31,833
[milio ya farasi]
[askari 2 anaguna]

335
00:19:32,750 --> 00:19:35,541
Mimi si mtoro.
Nina ujumbe kutoka kwa mfalme.

336
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
[farasi anapiga kelele]

337
00:19:36,541 --> 00:19:39,541
[muziki wa kuvutia unacheza]

338
00:19:54,375 --> 00:19:58,291
[maji yakimiminika kwa upole]

339
00:20:02,583 --> 00:20:03,666
[anaugua kwa unyonge]

340
00:20:04,666 --> 00:20:08,250
- Kwa nini ulimwengu unasonga?
[Gretchen] Hiyo itakuwa bahari.

341
00:20:09,250 --> 00:20:10,375
Uko kwenye The Maelstrom.

342
00:20:10,458 --> 00:20:12,458
[kucheza muziki wa kuinua]
[Akacheka akicheka]

343
00:20:12,541 --> 00:20:14,750
[Whitley na Gretchen wanacheka kwa furaha]

344
00:20:15,333 --> 00:20:16,291
[Vega anaguna]

345
00:20:17,208 --> 00:20:18,500
[wote wakicheka]

346
00:20:18,583 --> 00:20:19,875
Uko na marafiki.

347
00:20:19,958 --> 00:20:20,916
Familia.

348
00:20:21,625 --> 00:20:24,791
Lo, tusisahau
mtu wa saa pia, eh?

349
00:20:24,875 --> 00:20:27,041
Lazima aligonga kichwa chake kwenye mawe.

350
00:20:27,125 --> 00:20:29,375
[miwani kugonga]
[Duke Bergan anacheka]

351
00:20:29,458 --> 00:20:31,500
Drew, kijana wangu.

352
00:20:31,583 --> 00:20:34,708
Wewe na mimi tuna mengi
ya muda uliopotea kufidia.

353
00:20:34,791 --> 00:20:35,625
[Akacheka akicheka]

354
00:20:35,708 --> 00:20:38,250
Lyssia anakuhitaji, Drew.

355
00:20:38,333 --> 00:20:40,666
Tutakuongoza, kukufundisha,

356
00:20:40,750 --> 00:20:44,958
kukutayarisha kutwaa kiti cha enzi
hiyo ni haki yako.

357
00:20:45,041 --> 00:20:46,333
Uh… [anacheka vibaya]

358
00:20:46,833 --> 00:20:49,416
Ninashukuru kwa ofa, na…naipenda sana,

359
00:20:50,125 --> 00:20:52,916
lakini imewahi kuwa tu
mwalimu mmoja nilihitaji,

360
00:20:53,500 --> 00:20:55,333
na alikuwa karibu nami wakati wote.

361
00:20:56,041 --> 00:20:57,416
-Hector.
[Hector anashangaa]

362
00:20:58,916 --> 00:21:02,333
Kama nilivyokuambia tangu mwanzo,
wewe ni Handy kuwa karibu.

363
00:21:02,416 --> 00:21:06,291
Umeniokoa, umeniponya,
alinisaidia kudhibiti mbwa mwitu.

364
00:21:06,375 --> 00:21:07,958
Wewe ndiye mwongozo ninaohitaji.

365
00:21:08,041 --> 00:21:10,250
[anacheka] Oh!

366
00:21:10,333 --> 00:21:11,791
[Duke Bergan anapumua]

367
00:21:14,041 --> 00:21:15,666
Vipi kuhusu Leopold?

368
00:21:15,750 --> 00:21:20,333
Usijali. Haendi popote.
Amezingirwa katika Highcliff Keep.

369
00:21:20,416 --> 00:21:22,375
Mfungwa katika ngome yake mwenyewe.

370
00:21:22,458 --> 00:21:23,833
[fataki zinatokea kwa mbali]

371
00:21:26,000 --> 00:21:28,541
[umati ukishangilia]

372
00:21:29,583 --> 00:21:32,291
Wote ni akina nani? Wanapiga kelele nini?

373
00:21:32,375 --> 00:21:34,208
Hao ni watu wako, Drew.

374
00:21:34,291 --> 00:21:37,958
Wanakupigia kelele, kwa ajili ya mfalme wao.

375
00:21:39,625 --> 00:21:44,000
[umati wa watu wakiimba] Uishi kwa muda mrefu Mbwa Mwitu!
Uishi kwa muda mrefu mbwa mwitu!

376
00:21:44,083 --> 00:21:48,083
Uishi kwa muda mrefu mbwa mwitu! Uishi kwa muda mrefu mbwa mwitu!

377
00:21:48,166 --> 00:21:50,166
Uishi kwa muda mrefu mbwa mwitu!

378
00:21:50,250 --> 00:21:53,708
[kuimba kunafifia]
[muziki wa amani unacheza]

379
00:21:55,166 --> 00:21:57,166
[ndege wanapiga kelele]

380
00:22:09,625 --> 00:22:12,208
[muziki wa kutisha unacheza]

381
00:22:15,416 --> 00:22:18,041
[vipigo vya mshale]
[kuguna, kuomboleza kwa udhaifu]

382
00:22:18,125 --> 00:22:19,875
[kuguna]

383
00:22:21,458 --> 00:22:22,958
Mimi si adui yako.

384
00:22:24,041 --> 00:22:25,541
Mbwa Mwitu ni.

385
00:22:28,375 --> 00:22:31,125
[kiumbe kinanguruma kwa kutisha]

386
00:22:31,208 --> 00:22:33,208
[jengo la muziki lenye mashaka]

387
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
[muziki unapotea]

388
00:22:36,833 --> 00:22:38,833
[kufunga muziki wa mada]

389
00:23:22,750 --> 00:23:23,750
[muziki unapotea]